• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• テキスト、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2012年9月7日（金）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順とさせていただきます。満席の際はご了承ください。

• Jim Hamilton,
  Group Director Production Hardware consulting services
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/jhamilton.html

• 後田 雅人, シニア アナリスト
  音響機器用電子部品商社を経て、米系ページプリンターメーカーでユーザーサポート、マーケティング（プロダクト／コミュニケーション）マネージャーを歴任し、1999年より株式会社インフォトレンズ（当時は GSM 株式会社）に入社。アナリスト、コンサルタントとしてさまざまな業務に携わる。過去の実績として、プリントオンデマンド国内市場分析、カラープルーファー市場調査、インクジェットヘッドアプリケーション調査、印刷コスト調査、デジタルカメラ市場予測、ドキュメントイメージスキャナー市場分析、プリンター要求画質調査、イメージングメーカーの長期的戦略立案コンサルテーション、MFP エンドユーザー調査など多数。
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/matoda.html
  

• Kaspar Roos , Associate Director
  Associate Director of Production Workflow & Custom Communications Solutions Services (PWCCS/PWCCSE)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/kroos.html

開催にあたって（連絡事項など）
Welcome & Introduction of Topics & Presenters

プロダクションデジタル印刷世界市場予測
Jim Hamilton

インフォトレンズは長年にわたり販売台数・市場シェア・市場予測を行っておりますが、最近の経済と地域経済の成長も大きな判断要因となってきました。本セッションでは、これらの要素の影響を示し、2011-2016年のデジタル印刷世界市場予測のプレビューを発表します。

A Global View of the Production Digital Print Market

InfoTrends’ forecast team is constantly assessing product placements, market share, and the outlook for the future. Recent economic and regional growth factors also play an important role. In this session InfoTrends will show the impact of all these factors in a preview of its 2011-2016 global forecast for production digital print.

プロダクションソフトウェア市場予測と投資予測
Kaspar Roos

プロダクションワークフローソリューション世界市場のアップデートと、西欧と米国で実施した最新のソフトウェア投資予測スタディからのハイライトを報告します。
可変（バリアブル）データ、Web-to-print、MIS、プロダクションワークフロー、クロスメディアキャンペーンマーケティング、これらの詳細を含め説明します。

Production Software Forecast and Investment Outlook

This session provides an update of the global print production workflow market and shows some key highlights of a recent software investment outlook study done in Western Europe and the United States. It includes detailed views on Variable Data, Web-to-print, MIS, Production Workflow and Cross-Media Campaign Marketing.

国内プロダクションデジタル市場の現状と予測
後田 雅人（Masato Atoda）

2011年の国内印刷産業は、販促予算の削減、印刷用紙の逼迫など、東日本大震災によるダメージを受けました。デジタル印刷機市場も、部品の調達難による生産ラインの停止や、商談がストップするなどの影響を受けました。このセッションでは、国内印刷産業の現状、デジタル印刷機市場動向、市場規模予測についてご報告します。

Production Market in Japan

B2フォーマットデジタル印刷とパッケージ印刷への影響
Jim Hamilton & Kaspar Roos

drupa2012で最も盛況だった分野の一つはB2フォーマットデジタル印刷で、多くの実演が行われ商品化された製品もあります。中でもこの大判印刷により衝撃を与えたアプリケーションのひとつはパッケージングです。このセッションではデジタルパッケージにおけるハードウェアとワークフローに注目し、構造デザイン（3D紙器用）、校正・プルーフプロセス、法的規制対応など、市場を複雑で魅力的にする側面も紹介します。

B2-format Digital Printing and the Impact on Package Printing

One of the most active segments at drupa 2012 was B2-format digital printing. Many technology demonstrations were shown and some products are now available. One of the applications that is most significantly impacted by larger format is packaging. In this session, Jim Hamilton and Kaspar Roos will look at hardware and workflows for digital packaging. Aspects such as structural design (for 3-dimentional folding), approval & proofing processes, and regulatory compliance make this a complex and fascinating market.

Global Graphics社の最新Harlequin RIPについて（スポンサーセッション）
Kaspar Roos

インフォトレンズはGlobal Graphics社に最新のHarlequin RIPのスピードテストを実 施いたしました。本セッションでは、テストの内容を説明し、デジタル印刷市場にお ける意義について解説いたします。

Global Graphics Demonstrates Power with Latest Harlequin RIP (sponsored session)

InfoTrends was asked to conduct a speed test for Global Graphics' latest Harlequin RIP. In this session, we will explain the test, show the results and discuss the implications this has for the digital printing market.

モバイルテクノロジー
Kaspar Roos

近年、利用が急増したモバイル技術の最新動向と、様々な使用事例を紹介します。 マーケティングツールとしてのモバイル技術利用から、モバイル決済やeコマースのウェブサイトインターフェースと言ったビジネスプロセスに着手するソリューションへの転換は、大きなトレンドの一つと言えるでしょう。

Mobile Technology in Production

The use of mobile technology has exploded in recent years. This session provides an update on the latest on the technology and its various use cases. One of the big trends is a shift from using mobile technology as a marketing tool to a solution that can initiate business processes, including mobile payments and/or interfacing with e-commerce websites.

連帳式インクジェット：今後のプロダクションデジタル印刷生産力レベル
Jim Hamilton

2008年頃より急速な発展を遂げた連帳式インクジェット市場予測と調査を通じ、インフォトレンズはこの市場における障壁と機会についての独特な洞察を得ました。高速連帳式インクジェット初期ユーザーからの有益なデータと市場予測をご紹介します。

Continuous-feed Inkjet: The Next Level of Production Digital Print Productivity

Since around 2008 there has been rapid growth in the continuous-feed inkjet market. Through our forecasting and market research, InfoTrends has gained some unique insight on the barriers and opportunities in this market. This session will benefit from InfoTrends forecasts as well as data from InfoTrends multi-client study of early users of high-speed inkjet systems.

クラウドベースのワークフロー
Kaspar Roos

クラウドコンピューティングは急速に加速し、さらに印刷事業の核心へと到達しつつあります。クラウドベースアーキテクチャの現状、ライセンス制から登録制の収益モデルへの移行に直面する挑戦、今後数年間に業界が向かうプロジェクトとは。本セッションではこれらを探ります。

Cloud-based Workflows

Cloud computing is rapidly gaining momentum and is reaching further and further into the heart of print operations. This session explores the current state of cloud-based architectures, the challenges you face when moving customers from a license-based to a subscription-based revenue model, and projects where the industry is heading in the years to come.

中国プロダクションデジタル市場の変化と可能性〜中国プロダクション市場最前線
後田 雅人（Masato Atoda）

成長スピードの減速、人件費の上昇、印刷業界内での過当競争など、中国のデジタル 印刷産業は発展の節目にさしかかっています。このセッションではインフォトレンズの中国POD調査結果から、中国印刷産業の現状、デジタル印刷機販売動向、市場規模予測についてご報告します。

Production Market in China

インドのプロダクションデジタル印刷事情
Jim Hamilton

増大する中産階級、ますます高まる識字率、国内ならびに海外市場で好評の印刷技術の伝統---インドは高ＧＤＰと成長率も相まって、利益をもたらしています。また、デジタル印刷の価値に早くから高い興味を示す兆候もありました。これらの理由からインフォトレンズは、インドのプロダクションデジタル印刷市場のマルチクライアントスタディを実施する運びとなり、市場機会の見解を提供する予定でおります。このセッションでは、スタディの早期結果を討議します。

Production Digital Printing in India

With its large gross domestic product (GDP) and strong annual growth rates, India benefits from a growing middle class, increasing literacy rates, and a strong printing tradition with a reputation for serving both domestic and international markets. There are also early indications that there is a high level of interest in the value of digital print. For these reasons, InfoTrends is conducting a multi-client study of the Indian production digital print market and will provide a view of the opportunity. In this session we’ll discuss some early results from that study.

マーケティングオートメーション
Kaspar Roos

世界の企業は印刷から電子チャネルへ移行しています。デジタルマーケティングと広告は莫大な増加を見せ、マーケティングオートメーション技術は企業マーケティングと事業促進プロセスの自動化を支援するために開発されています。デジタル印刷機器ベンダーにとっては、印刷の均一化保持と、元のドキュメント通りの印刷を直接再現する顧客向けシステムの開発への動機となるでしょう。

Marketing Automation

Companies across the world are migrating from print to electronic channels. Digital marketing and advertising is seeing huge growth and marketing automation technology is being developed to help companies automate their marketing and business promotion processes. For digital print equipment vendors, there is an incentive to keep print in the equation and develop systems for their customers that capture print directly at the point of origin.