• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• テキスト、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2011年7月8日（金）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順とさせていただきます。満席の際はご了承ください。

• Jim Hamilton,
  Group Director Production Hardware consulting services
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/jhamilton.html

• 後田 雅人, シニア アナリスト
  音響機器用電子部品商社を経て、米系ページプリンターメーカーでユーザーサポート、マーケティング（プロダクト／コミュニケーション）マネージャーを歴任し、1999年より株式会社インフォトレンズ（当時は GSM 株式会社）に入社。アナリスト、コンサルタントとしてさまざまな業務に携わる。過去の実績として、プリントオンデマンド国内市場分析、カラープルーファー市場調査、インクジェットヘッドアプリケーション調査、印刷コスト調査、デジタルカメラ市場予測、ドキュメントイメージスキャナー市場分析、プリンター要求画質調査、イメージングメーカーの長期的戦略立案コンサルテーション、MFP エンドユーザー調査など多数。

• Kaspar Roos , Associate Director
  Associate Director of Production Workflow & Custom Communications Solutions Services (PWCCS/PWCCSE)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/kroos.html

開催にあたって（連絡事項など）

市場概況　-　デジタルメディア時代を勝ち抜くには？
Kaspar Roos, Associate Director

印刷業界は抜本的な変革の時を迎えています。買い手がより少量かつよりカスタマイズされたコンテンツを求めるため、印刷サービス業者の収益は減少しています。本セッションは米国とヨーロッパの印刷業界の最新情報を提供し、ワークフローの自動化、Web-to Print、さらに印刷を越えたサービスの提供といった新たな機会を収益化させる戦略について提言いたします。

State of the Market - How to be successful in a digital media world?

The printing industry is in a fundamental state of transition. Print service providers see their revenues declining as buyers favor smaller runs and more personalized content. This presentation provides an update on the U.S. and European printing industry, and provides strategies for print service providers on how to benefit from new opportunities around workflow automation, Web-to-print, and offering services beyond print.

デジタル印刷ハードウェア市場：世界市場最新動向
Jim Hamilton, Group Director

テクノロジー、プリントアプリケーション（印刷物の種類）、経済状況といった複数にわたるトレンドの影響は、市場予測をやっかいなものにします。インフォトレンズでは例年同様、多岐に亘る製品セグメントを調査し、過去の実績や市場トレンド、インフォトレンズ独自の知見に基づいて将来の成長性を予測しています。本セッションでは、最新のプロダクションデジタル印刷における世界市場予測を発表します。

Global Hardware Forecast

The impact of multiple trends (whether technology, application, or economic) make market forecasting a tricky business. As always, InfoTrends looks at the various product segments and predicts their future growth based on historic results, market trends, and InfoTrends expectations for growth or decline. In this session InfoTrends will preview its 2010-2015 global forecast for production digital print.

国内プロダクションデジタル市場の現状と予測
Masato Atoda, Senior Analyst

国内デジタル印刷機市場では、異なる製品セグメントをまたぐ形でのリプレースや、カラー/モノクロ機の兼用、高付加価値印刷機能搭載機の増加などの変化が起きています。このセッションでは最新の調査結果によるデジタル印刷機市場動向、市場規模予測についてご報告します。

Production Market in Japan

プロダクションワークフローソリューション市場予測：世界市場の最新動向
Kaspar Roos, Associate Director

本セッションでは、世界市場におけるソフトウェア・ワークフローの最新トレンド・市場予測を発表いたします。以下のように分類しています：クリエイティブ/プロフェッショナルレイアウト、可変データ印刷（VDP）、Web-to-print、ワークフローマネジメントソリューション、出力管理ソリューション、プリントMIS、コントローラ/DFE。

Global Software Forecas

This presentation shows the key findings of InfoTrends’ global print production workflow forecast research. It covers the following categories: creative / professional layout, variable data printing, web-to-print, workflow management solutions, output management solutions, print MIS, and controllers/DFEs.

システムベンダー間における提携、合併、買収の動き
Jim Hamilton, Group Director

この5年間、プロダクションデジタル印刷業界では、整理統合の流れが加速し、合併・買収（M&A）が増加しています。業務提携もまた頻繁に行われています。本セッションでは、M&A、業務提携などの最新状況をお届けし、市場への影響について考察します。

Partnerships, Acquisitions and Mergers among Production Printing System Vendors

Consolidation of players in this market is clearly starting to re-emerge, with companies looking to expand their market presence with acquisitions rather than organic growth. This was evident with the Canon/Oce deal at the beginning of 2011. This session will review recent mergers and acquisitions and their impact to the industry.

高速インクジェット方式プロダクションデジタル印刷が市場に与える影響
Jim Hamilton, Group Director

シングルパスのインクジェット技術はおよそ10年前から市場に影響を与え始めました。2008年から、インクジェット技術を活用してデジタル印刷物を提供するベンダーや製品が市場を賑わせています。本セッションでは最新技術、製品、高速インクジェットプリント市場の発展について解説します。

The Impact of Inkjet on High-Volume Production Digital Print

Page-wide inkjet arrays began having an impact on the market about ten years ago. Since 2008 there has been a great increase in the number of vendors and products using inkjet technology to serve production digital print applications. This session will provide an overview of recent technology, product, and market developments in high-speed inkjet systems.

カットシート製品デザインへ新たに統合されるデジタル印刷バリュー
Jim Hamilton, Group Director

高速かつ高品質のシングルパスのインクジェットヘッドが広く普及し、電子写真では容易に成し遂げられない能力を備えた、新しい枚葉デジタル機を開発する企業が出てきました。本セッションでは、電子丁合機能、自動両面印刷、 マルチペーパードロワー、インラインフィニッシングといったおなじみの機能が、いかにして生産性、フォーマット、その他機能拡張の基盤となりうるかについて説明します。

Integrating the Value of Digital Printing into New Cut-Sheet Product Designs

With the broad availability of high-speed and high-quality page-wide inkjet arrays, there is an opportunity to create new cut-sheet digital products with capabilities that are not easily achieved with electrophotography. This session will underscore how familiar capabilities such as electronic collation, auto-duplexing, drawing from multiple paper drawers, and in-line finishing can be the foundation for expanded productivity, format, and other features.

PDF/VT可変データフォーマットのベネフィット
Kaspar Roos, Associate Director

PDF/VTとは新しく開発されたPDF ISO準拠の可変データプリントフォーマットです。本セッションはこのフォーマットについて徹底的に観察し、デザイン、プロダクション、ワークフローの自動化といった観点から、このフォーマットがもたらす利点についてご説明します。

The Arrival and Impact of PDF/VT

PDF/VT is a newly developed variable data printing format based on the PDF ISO-standard. This presentation takes an in-depth look at the format and explains the benefits this format can bring from a design, production, and workflow automation perspective.

マクロトレンドがプロダクションワークフローソリューション市場に与える影響
Kaspar Roos, Associate Director

本セッションでは、新興国経済におけるワークフローソリューションの機会、モバイル・テクノロジーの著しい成長、クラウド・コンピューティングへの動き、そして今後プロダクションソフトウェア市場を形成するマクロトレンドを解説します。

Macro Trends that will impact the Print Production Workflow Market in the years to come

In this presentation, we will explore the workflow opportunity in emerging economies, the phenomenal growth of mobile technologies, the move to cloud computing, and other macro trends that shape the print production software market in the years to come.

中国プロダクション市場最前線　〜PrintChina視察報告から〜
Masato Atoda, Senior Analyst

中国プロダクション市場最前線〜PrintChina視察報告から〜
中国広東省で今年4月に開催された印刷機材イベントPrintChina 2011での取材内容から、中国印刷産業の現状、デジタル印刷機販売動向、今後の中国でのデジタル印刷機市場の方向性についてご報告します。

Production Market in China

デジタル印刷のシフトとアプリケーションへの影響
Jim Hamilton, Group Director

印刷・出版市場は同時進行する2つの変革の真っただ中に立っています。デジタル印刷は、モノクロからカラー出力へシフトしており、オフセット印刷は大ロット印刷から、パーソナライズされた小ロット印刷へ変化しています。こういった傾向は出版、トランザクション、販促などのさまざまな印刷物の使われ方に少なからず影響を与えます。本セッションは、これらの小ロット・パーソナライズへの印刷傾向がさまざまなデジタル印刷物（アプリケーション）に及ぼす影響をまとめます。

Applications and the Production Digital Print Market

The printing & publishing markets are in the midst of two simultaneous transformations. Within digital print there is a shift from monochrome to color output. Within offset printing, there is a shift from long-run manufacturing to short-run, targeted, and personalized print. These trends are having an impact on the way print is used for various applications such as publications, transaction, promotional, etc. This session will explore the impact of these trends on digital print applications.