• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• テキスト、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2010年7月8日（木）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順とさせていただきます。満席の際はご了承ください。

• Jim Hamilton,
  Group Director of On Demand Printing & Publishing(ODS), Jetting Technology Opportunities(JTO), and
  Wide Format Printing Consulting Services(WFP)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/jhamilton.html

• Chris Bondy,
  Group Director for of Cross-Media Workflow Solutions
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/cbondy.html

• Matt Swain,
  Senior Consultant for Document Outsourcing and TransPromo Consulting Services
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/mswain.html

• 後田 雅人, シニア アナリスト
  音響機器用電子部品商社を経て、米系ページプリンターメーカーでユーザーサポート、マーケティング（プロダクト／コミュニケーション）マネージャーを歴任し、1999年より株式会社インフォトレンズ（当時は GSM 株式会社）に入社。アナリスト、コンサルタントとしてさまざまな業務に携わる。過去の実績として、プリントオンデマンド国内市場分析、カラープルーファー市場調査、インクジェットヘッドアプリケーション調査、印刷コスト調査、デジタルカメラ市場予測、ドキュメントイメージスキャナー市場分析、プリンター要求画質調査、イメージングメーカーの長期的戦略立案コンサルテーション、MFP エンドユーザー調査など多数。
• 山下 潤一郎, シニア コンサルタント
  国際基督教大学 教養学部 理学科卒
  米国系経営コンサルティング会社にて欧米企業の対日進出マーケティング戦略立案などに従事した後、欧州系通信機器メーカー、日系インターネットサービス企業などで市場調査担当として新規サービスの開発、マーケティング戦略立案などに従事。
  2008年株式会社インフォトレンズに入社。アナリスト、コンサルタントとして、主に国内POD市場の調査を担当。これまでPOD市場、PODソリューション市場、インプラント市場、プリントサービスプロバイダー・プリントバイヤー調査などのプロジェクトを担当。また、デジタルカメラ市場予測など、デジタルイメージング調査を広く手掛けている。

開催にあたって（連絡事項など）

印刷、そしてグラフィックコミュニケーションの未来について
Chris Bondy

デジタル印刷市場と出版市場は新しいツール、新しいテクノロジー、顧客からの要望の増加や市場参入への障害が減ったことによって急速に進化しています。本セッションは急速に変化している業界の現状に触れながら、注目のトレンド、印刷アプリケーションなどを交えながら説明します。

Print and the Future of Integrated Graphic Communications

The digital printing and publishing market is rapidly evolving due to availability of new tools and technologies, fewer barriers to entry, and increasing customer demand for relevant communications. This session will evaluate the current state of our industry and review emerging trends and applications in this rapidly-evolving marketplace.

デジタル印刷ハードウェア市場：世界市場の最新動向
Jim Hamilton

昨年はハードウェアベンダーにとっては厳しい一年でした。今日、新しい機器を購入するかどうかの判断基準になるのは生産性、ワークフローの自動化、カラーの取り込みなどとなっています。本セッションでは、現状のハードウェアプロダクション市場を分析しながら、アナリストによる今後の市場予測をお届けします。

Global Hardware Forecast

Last year proved difficult for production printing hardware vendors worldwide, with the uncertain economy being the overriding factor of the downturn. Purchase decisions today center around productivity, workflow automation, and the incorporation of color. This session will cover InfoTrends’ global perspective on the current and future state of the production hardware market.

国内プロダクションデジタル市場の現状と予測
後田 雅人

国内デジタル印刷機市場も世界同時不況の影響を受け、市場規模は大きく縮小すると予測しています。しかし製品セグメントによってこの状況は大きく異なり、不況後の回復速度も同様ではありません、本講演では最新の調査結果による今後の需要予測によってデジタル印刷機の市場動向について述べます。

デジタル印刷機器最前線
Jim Hamilton

印刷会社や社内の集中印刷センターなどのプロダクション市場で使われるデジタル印刷機は日進月歩をしており、ベンダーはスピード、印字幅、品質、コストにおいて競い合っています。このセッションでは5月にイギリスで行われたIPEXなどから最新情報を取り入れながら新機種・新機能などについて分析・解説します。

Recent Developments in Production Digital Print

The market for production digital printing hardware is rapidly evolving, with vendors becoming increasingly competitive on running speed, width, quality, and cost. This session will review notable announcements from IPEX and provide a broader view on other recent developments in production digital printing.

企業買収のインパクト　−　キヤノン社によるオセ社の買収などから
Jim Hamilton

企業の合併・買収は明らかに再燃しており、激しい競争で生き残るために企業は本業の成長よりもっと即効性のある合併・買収に踏み切っています。誰もが知っている例としてキヤノン社のオセ社買収があります。今後このような買収・合併が増えていくのでしょうか？このセッションではこのような企業買収が業界にどのような影響を与えるかについて概説します。

Impact of Recent Acquisition and Partnership Activity

Consolidation of players in this market is clearly starting to re-emerge, with companies looking to expand their market presence with acquisitions rather than organic growth. This was evident with the Canon/Oce deal at the beginning of 2010. This session will review recent mergers and acquisitions and their impact to the industry.

ソフトウェア・ソリューション市場の最新動向
Chris Bondy

ソフトウェア、ソリューション市場活動がグローバルに活発化しています。顧客は更に高度な統合された自動ワークフロー、Webを活用したツール、そして差別化できるマルチチャネルマーケティング（クロスメディア）サービス提供へのニーズ、これらは全て起爆剤となり、市場の活性化につながっています。このセッションでは、プロダクション市場におけるソフトウェア市場の現状と予測についてお伝えします。

Recent Developments in Production Software and Solutions

There has been a lot of recent activity in the software and solutions markets worldwide. Customers' demands for more integrated and automated workflows, connectivity to customers via the Web, and the need to offer more value-added, personalized multi-channel marketing services have all sparked widespread development. This session will discuss current and future production software market opportunities.

クラウドへの動き
Chris Bondy

プロダクション市場におけるソフトウェア・ソリューションでひとつ目立つトレンドとして、クラウドコンピューティングが挙げられます。ご存知ようにウェブを通じて印刷物を納品させるサービスです。クラウドを使ったサービス（あるいは、SaaSともよばれていますが）は印刷業者にとって初期投資が少ない、導入が早い、商品化するまでの時間が短いというメリットがあります。このセッションではクラウドコンピューティングへの動きとデジタル印刷・出版業界への影響についてお話します。

Moving to the Cloud

One specific trend within the production software and solutions market today is "cloud computing," where vendors are delivering their products over the Web. Cloud-based delivery (or Software-as-a-Service), enables lower cost-of-entry, quicker implementation, and faster time-to-market for print service providers. This session will address the move to cloud computing and the impact to the digital printing and publishing industry.

インターネット印刷サービスの広がりに見る「選ばれるPSP」に選ばれるベンダーの条件
山下 潤一郎

プリントサービスプロバイダーがプリントバイヤーに選ばれるためには、何が必要なので しょうか？ 本セミナーでは、ウェブ調査結果を基にPSPが取るべき施策について解説します。
また、「選ばれるPSP」への進化支援に伴うPODベンダーの事業拡大機会についても明らかにします。

サービスビジネスに変化を！
Marketing Service Providerになるためには
Chris Bondy

プリントサービスプロバイダーたちは競争力をつけて有利なポジションを勝ち取ろうとしています。これは米国のプリントサービスプロバイダーも同じです。このセッションでは先駆的なプリントサービスプロバイダーが従来のプリントプロバイダーモデルを変えつつある成功事例をご紹介します。

Transforming your Services Business − Becoming a Marketing Service Provider

Worldwide, savvy print service providers are aggressively positioning their companies for the future. The market landscape of the United States is no different. This session will focus on several print service providers in the United States that have sparked change in the traditional thinking around the “print provider” model.

トランスプロモ最前線
Matt Swain

“TransPromo”とは明細書とプロモーション情報などのコンテンツを同時に行うことができる有効なアプリケーションです。企業の管理職はオペレーションコストを下げながらも、的確なターゲットに正しい情報を伝えるTransPromoの特徴に魅せられ、注目度が上がっています。その一方で、課題も生まれています。 今、ワールドワイドでTransPromoの状況はどうなのか、このセッションでお伝えします。

TransPromo Around the Globe

The term “TransPromo” describes an application that fuses essential transactional mail with promotional, informational, and other content. Company executives are increasingly recognizing the opportunity that TransPromo provides to target messages to a captive audience, while reducing operational costs. This session will reveal the TransPromo opportunity around the global.

世界が注目するeコンテンツデバイス：iPad、Kindleなど
Matt Swain

Apple社は発売1週間でiPadを100万台販売しました。出版業界はこのような新しいツール、テクノロジーや消費者行動に翻弄されています。iPadの他、アマゾン社のKindle、ソニー社のeReaderなどの急増によって、人々の習慣は変わりつつあります。このセッションは消費者行動におけるこのような変化が、印刷・出版業界にどのような影響を与えるのかご説明します。

Eye Catching Applications Around Books and e-Contents

In its first week of availability, Apple sold 1 million iPads. The publishing industry has been turned upside down by advances in tools, technology, and consumer behavior. With the proliferation of devices like the Kindle and Sony e-Reader, the traditional publishing model is changing. This session will discuss how changes in consumer behavior will continue to affect the printing and publishing industry.