• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2012年11月28日（水）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

デジタルフォト市場の現状と今後
Ed Lee, Group Director of Worldwide Consumer Imaging Services

イメージングエコシステムは、特にモバイルデバイス、ソーシャルネットワーク、クラウドの台頭により、これまで以上に多様化しています。これらの変化はイメージングベンダーに挑み、デジタルフォト市場の航行は不安定さも増してきました。本セッションではイメージングの将来を具体化するトレンドと発表の概要をお話しします。

State of the Market

The imaging ecosystem is now more diverse than ever, particularly with the addition of mobile devices, social networks, and the Cloud. Imaging vendors are being challenged by these changes and navigating the waters is becoming more treacherous. This session will provide an overview of the important trends and announcements that are shaping the future of imaging.

”コネクテッド・ワールド”−今、何が起きているか？
Alan Bullock, Associate Director, Connected Imaging Trends Service (CIT)

携帯端末、ホームコンピューター、エンターテイメントシステムが洗練されて、コンシューマーは膨大な量の個人／商業コンテンツ、それらを整理／入手するためのインテリジェントツールへの容易なアクセスが可能となりました。ネットワークに常時接続されたデバイスとクラウドサービスを中核とするイメージング戦略について、本セッションで報告いたします。

It's a Connected World - Now What?

Through sophisticated handheld devices, home computers, and entertainment systems, consumers have easy access to vast amounts of personal and commercial content and intelligent tools to organize and retrieve it. This session will discuss imaging strategies in a world that is centered around connected devices and cloud services.

ソーシャルなフォトグラフィーの影響
Ed Lee

写真の共有・共有の普及が容易なソーシャルフォトグラフィーは、スマートフォンがその主導権を取り、影響を増していますが、他のコネクテッドデバイス（タブレット、スマートカメラ、Wi-Fiカメラ）も加わり混沌としてきました。本セッションでは、イメージとそれらを表現するデバイスの役割の変化、これからの機会について検証します。

The Impact of Social Photography

Social photography is about the ease of sharing photos and the ubiquity of sharing. Smartphones lead the way and are growing in influence. But other connected devices, like tablets, smart cameras, and Wi-Fi enabled cameras are joining the mix. This session will examine the changing roles of images and devices that capture them, and the opportunities that lie ahead.

アプリケーションによるフォトエクスペリエンスのパーソナル化
Alan Bullock

スマートフォン、タブレット、カメラのユーザーは、自分のニーズに合わせてデバイスをカスタマイズするために、何千ものアプリケーションをダウンロード、選択することができます。本セッションではインフォトレンズのコネクテッド・デバイス調査から、モバイル・アプリケーション・データの発表と、人気の高いフォトアプリケーションをご覧いただきます。

Personalizing the Photo Experience with Apps　

Users of smartphones, tablets, and now cameras, can choose from thousands of downloadable applications to customize their device to meet their own specific needs. This session will present mobile application data from InfoTrends’ Connected Devices Survey, as well as a live look at some of the most popular photo apps now available.

変化するレンズ交換式カメラ（ILC）展望
Ed Lee

レンズ交換式カメラ（ILC）市場は安定していますが、劇的な変化はデジタルカメラメーカーにとって新たな課題を作り出しています。本セッションは最新のコンシューマー用デジタルILCマルチクライアントスタディの結果に着目し、デジタル一眼レフカメラvs.コンパクトILC（ミラーレス一眼）に纏わる重要な質問、発展する市場勢力図、市場に影響を及ぼす変化を探ります。

The Shifting ILC Landscape　

The interchangeable lens camera market is strong, but dramatic changes are creating new challenges for digital camera vendors. This session will highlight findings from the recently completed Consumer Digital Interchangeable Lens Camera Multi-Client Study. It will explore key questions surrounding DSLRs versus compact interchangeable lens cameras, the evolving competitive landscape, and changes that will affect the market.

プリント＝写真＋データ保管
David Haueter, Associate Director, Photo Printing Trends(PPT) and Photo Merchandise Trends Services(PMT)

フォトプリントとフォトブックは大切な写真を保管するために最も適した方法です。年月に耐え、デジタルファイルでは再現できない感動的な価値を時間と共に高めることが出来るのです。本セッションでは写真の保管と出力区分における写真製品の機会を討議し、どのように写真プリントに付加価値をつけるのか、お答えします。

Print=Products + Preservation　

Photo prints and photo books are two of the best ways to preserve and archive important pictures. They have the ability to stand the test of time and will increase in emotional value as years pass in ways that digital files can’t. This session will discuss photo preservation, the opportunity of photo products in the output segment, and will answer the question, “How do you add value to a photo print?”

パーソナル化した次世代プリント製品
David Haueter

フォトブックやフォトカレンダー等のフォトグッズ市場は過去数年間、堅調な成長を見せていますが、新規顧客を生み出し、収入を強化するためには、プリントベンダーは次世代プリント製品を見据えなければなりません。本セッションではカスタムプリントカードとステーショナリー、キャンバスプリントや壁飾り等の自宅装飾品にフォーカスした、最新の調査結果を発表します。

The Next Generation of Personalized Printed Products

The photo merchandise market has experienced strong growth over the last few years with products like photo books and photo calendars. Even so, print vendors must also be looking ahead to the next generation of personalized products that will help them to generate new customers and bolster revenue. In this session, InfoTrends will share findings from a recently completed study which focused on custom printed cards & stationery, as well as home decor items such as canvas prints and wall decals.

新興市場：ロシア
Allan Bullock

インフォトレンズの2012年ヨーロッパ・デジタル・フォトグラフィー調査のデータと共に、人口世界第9位の1億4千万人以上を抱えるロシア市場のコンシューマー・デジタル・イメージングとフォト・プリンティング・トレンドを分析します。

Emerging Market: Russia

With a population of more than 140 million, Russia ranks as the ninth largest country in the world. This session will examine consumer digital imaging and photo printing trends in this important market, with data from InfoTrends’ 2012 European Digital Photography Survey.