• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• テキスト、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2012年7月5日（木）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順とさせていただきます。満席の際はご了承ください。

• Tim Greene, Director of Wide Format Printing (WFP)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/tgreene.html
• Robert Leahey, Associate Director of Jetting Technology(JTO) & Color Digital Label and Packaging Services(CDLP)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/bleahey.html
• 後田 雅人, シニア アナリスト
  音響機器用電子部品商社を経て、米系ページプリンターメーカーでユーザーサポート、マーケティング（プロダクト／コミュニケーション）マネージャーを歴任し、1999年より株式会社インフォトレンズ（当時は GSM 株式会社）に入社。アナリスト、コンサルタントとしてさまざまな業務に携わる。過去の実績として、プリントオンデマンド国内市場分析、カラープルーファー市場調査、インクジェットヘッドアプリケーション調査、印刷コスト調査、デジタルカメラ市場予測、ドキュメントイメージスキャナー市場分析、プリンター要求画質調査、イメージングメーカーの長期的戦略立案コンサルテーション、MFP エンドユーザー調査など多数。
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/matoda.html

開催にあたって（連絡事項など）

Welcome & Introduction of Topics & Presenters

ワイドフォーマット：2020年に向けたビジョンと予測
Tim Greene

ワイドフォーマット市場は進化し続けています。市場が一定の成熟度を迎えた今、2020年までのワイドフォーマット市場を予測するにあたり、一般に考えられる要素以外のものを考えて予測しなくてはなりません。
本セッションでは従来の概論を超えてワイドフォーマット市場を考察し、ワイドフォーマットデジタル印刷市場に影響をもたらす変化を解説します。

2020 Vision and Wide Format Forecast Highlights

The wide format market continues to evolve. Wide format has reached a level of maturity that InfoTrends believes make it necessary to look beyond the standard forecast horizon to try to foresee the competitive forces that will impact the wide format market out to the year 2020. This session will provide a look at the wide format market beyond the conventional view and describe transformative forces that will influence the wide format digital print market.

ラベル・パッケージング市場最新動向と予測
Robert Leahey

消費財としてのラベルおよびパッケージンング印刷用カラーインクジェットと電子写真方式印刷機は、プリントサービスプロバイダーにおいて2011年に約2億ドルの収入をもたらしましたが、このような印刷機は各地域で現在どのくらい稼働しているのか？そして2016年の稼働数とそのプリントボリュームは？カラーデジタル印刷機市場の情勢と展望、ラベル／紙器／軟包装各アプリケーションのトレンド、現在と将来の市場に主に影響を与える要素についても言及します。

CDLP Forecast Highligh

Color inkjet and electrophotographic presses dedicated to printing labels and packaging for consumer goods generated about $2 billion in income for print service providers in 2011. How many such presses are at work today in each region? How many will be operating in 2016, and what will be the value of their output in that year? This session will answer these questions and related ones-about the status and prospect of the color digital press market, about trends in its core label application and in its still-young folding carton and flexible packaging applications, and about key influences now and in the future.

四半期ごとのテクノロジー別・地域別 WFP出荷動向
後田 雅人（Masato Atoda）

WFPトラッキングプログラムは、ワイドフォーマット・デジタルプリンタの四半期毎の出荷台数データをテクノロジー別、地域別にご提供するプログラムです。このセッションでは、WFPトラッキングプログラムによる最新の調査結果から、トナープリンタ、水性、ソルベント、UV硬化型インクジェットプリンタにおける市場シェア、地域別の特徴について、ポイントをハイライトして報告します。また、新たに調査を開始したカッティングマシン・トラッキングについても説明します。

Highlights from Wide Format Quarterly Tracker

米国ディストリビューションチャネル動向　　　　　
Tim Greene

インフォトレンズのサービス「チャネルマッピングツール」を使った、ワイドフォーマットの北米における流通チャネル分析結果。
サイネージやグラフィック、およびAEC（建築、エンジニアリング、建設）市場チャネルでの合併・吸収の戦略的重要性と、対象範囲に関する考察を提供します。

U.S. Distribution Channel Highlights

Findings from an analysis of the North American Wide Format distribution channel using InfoTrends' Channel Mapping Tool. This session will provide some insights on the market in terms of coverage and the strategic importance of mergers and acquisitions in the channel for signage and graphics as well as the AEC market.

ワイドフォーマットメトリクス　〜プリントサービスプロバイダー分析〜
Tim Greene

インフォトレンズは、Metricsというワイドフォーマット印刷市場のベンチマーク展開をするためのツールを開発しました。Metricsワイドフォーマットベンチマークツールをご覧いただき、ワイドフォーマットプリントショップを分析した結果を解説します。前年比成長率、コスト要因、収入比率等のベンチマークに基づいて作成したものです。

Wide Format Metrics

Find out about how your customers run their shops! InfoTrends has developed a tool for developing benchmarks for the wide format printing market called Metrics. This session will provide a look at the Metrics wide format benchmarking tool and illustrate some of the key findings for wide format print shops that InfoTrends has prepared based on the benchmarking initiative such as year-over-year growth, key cost elements, and income ratios.

drupa 2012報告　〜パッケージングdrupa〜
Robert Leahey

drupa2012で明らかになったLanda「ナノグラフィ」、インクジェットおよび電子写真 のB2サイズカラーデジタル印刷機の少なくとも3つは、紙器印刷（folding carton）をターゲットにするでしょう。技術の利用開始時期、購入する企業は？利用するのはどの顧客か業界か？本セッションはdrupa2012が示したラベル・パッケージングカラーデジタル印刷の将来をご紹介します。

Notes and outlook from the ‘Packaging’ drupa

drupa 2012 was home to important introductions for color digital printing of packaging and labels and for wide format printing. The trade show unveiled Landa “nanography” and also multiple B2 format color digital presses, both inkjet and EP, at least three of which will target folding carton printing. When will these technologies be available? What kinds of companies will buy them? To serve which customers or verticals? This session will answer these and other questions important to companies wanting to understand what drupa 2012 tells us about the future of color digital printing of packaging and labels.

印刷メディア & フィニッシング　リサーチ
Tim Greene

印刷市場はつねにアプリケーションであり、アプリケーションは印刷メディアによって有効になります。サプライヤーは使用傾向と、主な印刷メディアとフィニッシング処理の要件理解が必要です。インフォトレンズは、この市場トレンドを理解するため北米におけるリサーチを実施しました。

Substrates & Finishing research

The printing market is all about applications and applications are enabled by substrates. Suppliers need to understand what the usage patterns are and what are the requirements for key substrates and finishing processes. InfoTrends has conducted primary research in North America to understand trends in the substrate and finishing markets.

FESPA／インフォトレンズ　ユーザーリサーチのまとめ
Tim Greene

FESPAはインフォトレンズの戦略パートナーです。プリントサービスプロバイダーの視点から経済的展望、機器購買意思、印刷業界を取り巻く脅威と機会の認知など、ワイドフォーマットサイネージおよびグラフィック市場の方向性を、インフォトレンズ／FESPAの最新調査から解説します。

FESPA Economy Research

This presentation will cover some of the key findings from InfoTrends/FESPA newest market research. InfoTrends and FESPA have been strategic partners for years and the latest survey illustrates the direction of the wide format signage and graphics market from the view of the print service provider. Highlights include the economic outlook, equipment purchase intentions, and perception of threats and opportunities among printing establishments.

デジタル・テキスタイル印刷市場最新動向
Tim Greene

テキスタイル／ファブリック印刷市場状況を変えるために、長年デジタル印刷の要望がありました。今、この長く望まれた転換期を可能にする要因が出そろったと言えるでしょう。テキスタイル／ファブリック製品ワークフローの変革に影響を及ぼす詳細の要因を提供するために企画されたインフォトレンズのマルチクライアントスタディから、見通しを立証します。

Transforming Textile Printing

For a long time there has been the desire to use digital printing processes to alter the landscape of the textile/fabric printing market. It seems now that many factors are coming together to make this long sought-after transformation more possible. This session will prove insights from the InfoTrends multi-client study of the same name that is designed to provide details on the factors affecting change in the textile/fabric production workflow.

ラベル・パッケージング コンバーター（印刷会社）の意識
Robert Leahey

多くの印刷会社がラベル印刷にカラーデジタル印刷機を利用する中、ラベル印刷会社は依然としてアナログ印刷機を利用しています。一方、紙器パッケージや軟包装のカラーデジタル印刷は非常に限られています。カラーデジタル印刷技術の将来にラベル・パッケージング印刷会社は何を求めるのか。本セッションでは印刷会社の選択と期待を提言します。

What do Converters want?

Hundreds of converters worldwide are now using color digital presses to print labels, and but many label converters still use only analog presses. Meanwhile color digital printing of folding cartons and flexible packaging is still very limited. What do converters of labels and packaging want from color digital press technology in the future? Are they aware of the B2 format color digital presses that will be available within two years? What do they think of these and other developments that were shown at drupa 2012? What types of companies will buy color inkjet or color EP presses, to print what applications? This session will address these and other questions related to converters’ preferences and expectations.

ロードマップ
Robert Leahey

drupaも終わり2012年も折り返しにはいりました。1月に発表したワイドフォーマットおよびラベル・パッケージング市場におけるインフォトレンズアナリストの予測を確認し、すでに予測通りとなったもの、または間違ってしまったものなどを解説します。

Road Maps

2012 is half over and drupa is behind us. In January InfoTrends analysts make a series of predictions via the popular Road Map documents in both the Wide Format and Color Digital Label & Packaging Markets. This session will provide a look at the predictions that the analysts made and determine if any of these predictions already correct or are already wrong!