：　2017年7月20日(木) 9:30〜17:55（受付9:10〜）

： 　Thursday, July 20, 2017/ 9:30〜17:55（registration starts at 9:10〜）

：　東京コンファレンスセンター･品川 ボードルームN室  

：　Tokyo Conference Center Shinagawa  

：　株式会社キーポイントインテリジェンス    

：  89,980円（97,178円税込）…通常価格

：   89,980 yen (excluding the 8% Japanese consumption tax）

• 英語の講演には逐次通訳（英→日）がつきます。
• 配布資料、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2017年7月12日以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順につき、満席の際はご了承ください。

：　56 people  (seating is limited)

   ゲストスピーカー / Guest Speaker

• 
• 大野　彰得氏 (Mr.Akiyoshi Ohno)
• 大野インクジェットコンサルティング 代表
   (Principal, Ohno Inkjet Consulting)
  
  1953年愛媛県生まれ、関西育ち64歳。1977年東京大学工学部合成化学科を卒業し、同年小西六写真工業（現コニカミノルタ）に入社。総合企画室、事務機事業部に所属、３度にわたり通算11年のドイツ駐在などの後、1999年に当時新設された産業用インクジェット事業に移籍。以来17年間にわたり、事業部長としてインクジェットヘッド・テキスタイルプリンタ・種々の産業用プリンタの技術と事業開拓に従事した。2011年より同社執行役、2016年3月に退社後はその経験と人脈を活かし産業用インクジェット全般を推進する立場で活動を続けている。英語・独語・日本語及び関西弁を喋る（笑）
  - Born in June, 1953 in Ehime, Japan, grown up in Osaka
  - Graduated from Tokyo University, engineering faculty, applied chemistry
  - In 1977 joined Konishiroku Photo Industries, Co, Ltd ( now KonicaMinolta )
  - Worked for cooperate planning department and office products division for 20 years
  - Including 3 times total 11 years’ stay in Germany ( Hamburg and Lueneburg )
  - Since 1999 in charge of the industrial inkjet as a division director
  - Involved in IJ head, textile printer and various industrial inkjet application
  - Since 2011 appointed as an executive officer of KonicaMinolta
  - Since March 2016, working for inkjet industry as an independent consultant
  - Speaks 4 languages, English, German, Japanese and Osaka dialect
  
  

  キーポイントインテリジェンス アナリスト /Keypoint Intelligence Analysts

  • 
  • 
    Jim Hamilton, Group Director, Production Hardware consulting services
    http://keypointintelligence.com/about-us/analyst-team/jim-hamilton/
  • Robert Leahey, Associate Director of Color Digital Label and Packaging Services(CDLP)
    http://www.keypointintelligence.com/about-us/analyst-team/robert-leahey/
  • 
  • 後田 雅人（Masato Atoda),　
    アジア・パシフィックリサーチアソシエイト・ディレクター（Associate Director of Asia Pacific Research)
    http://www.keypointintelligence.com/about-us/analyst-team/masato-atoda/

：　お申込みフォームより参加お申込みいただけます。

開催にあたって（連絡事項等）　

Welcome and Introduction

パッケージング印刷およびプロダクションドキュメント印刷のデジタル技術
Jim Hamilton

プロダクションデジタル印刷への市場シフトが進行しており、長年のアプリケーション境界を超えてきています。 なぜこうなったのでしょうか？ より安く、速く、そして良いことだけを求めた結果ではありません。 プロダクションデジタルプリント技術の最もエキサイティングなことは、真のプロセス改革を可能にしたことです。 このセッションや今日一日を通して、この画期的な市場の成長を浮彫にしていきます。

Digital Technologies for Packaging and Production Document Printing

A market shift toward production digital print is underway and it crosses longstanding application boundaries. Why is this happening? It’s not just being cheaper, faster, or better. What is most exciting about production digital print technologies is that they allow true process reinvention. This session and others throughout the day will underscore this groundbreaking market development.

ラベルパッケージング市場予測　〜ラベル、紙器、軟包装、ダンボール市場〜
Bob Leahey

世界的なラベル・パッケージングコンバーターは、2016年にプロダクションレベルのカラーデジタルプレスで総収益30億ドル得ました。主なアプリケーションはラベル印刷ですが、紙器、軟包装、ダンボール市場でも大きく成長しており、日本の技術サプライヤーはすべてのセグメントにおいて、重要な貢献をしています。カラーデジタル印刷市場がどのくらいの大きさなのか、またどのくらい成長するのか？どのような力やベンダーがこの成長を牽引しているのか？ インフォトレンズはこれらの疑問にお答えします。また本プレゼンテーションでは2021年までの市場予測を発表、解説します。

Color Digital Packaging and Label Press Forecast〜Labels, Folding Cartons, Flexible Packaging, Corrugated

Label and packaging converters worldwide earned over $3 billion in gross revenues from production level color inkjet and electrophotographic presses in 2016. Label printing is the dominant application, but folding cartons, flexible packaging, and corrugated uses are growing contributors, and Japanese technology suppliers make vital contributions to all segments. How big are all these color digital print markets,and how big will they be? What forces and vendors are driving this growth? InfoTrends will answer these questions and others in this presentation about its new forecast for color digital printing equipment and supplies for labels and packaging, 2016-2021.

国内デジタルラベル・パッケージングベンダー動向
後田　雅人 (Masato Atoda)

高い成長が期待されるカラーデジタルラベル・パッケージ市場ですが、国内ではどのような動きが起きているでしょうか？Drupa 2016以降の国内ベンダー動向、ラベルフォーラムジャパン2017の出展内容、導入事例について解説します。

中国デジタルラベル・パッケージング市場、China Print 2017
後田　雅人 (Masato Atoda)

世界の工場となった中国において、ラベル・パッケージのデジタル化はどの程度進んでいるでしょうか？キーポイント インテリジェンスでは2016年から中国のカラーデジタルラベル・パッケージ市場調査を実施しています。このセッションでは中国のカラーデジタルラベル・パッケージ市場規模と今後の予測について解説します。また、今年5月に開催されたChina Printのデジタル印刷関連の出展内容について報告します。

Interpack 2017の影響
Bob Leahey

5月にドイツでカラーデジタル印刷に焦点を当てた世界最大級のパッケージング機器展示会、Interpackが開催されました。Durst、EFI、Fujifilm、HP Indigo、Xeikonなどの企業から、印刷のデジタルエンハンス、ハイブリッドラベル印刷、軟包装とダイレクトトゥーシェイプのインクジェット、紙器パッケージのデジタル印刷などが紹介されました。 インフォトレンズがショーに足を運び得た重要な洞察と、今後の展望を解説します。

Impacts of Interpack 2017

Interpack, the biggest packaging equipment tradeshow in the world, took place in May in Germany, with color digital printing as a key focus. Digital enhancement of print, hybrid label printing, inkjet for flexible packaging and direct-to-shape, EP printing of folding cartons, and other uses were all shown via new and planned products from companies such as Durst, EFI, Fujifilm, HP Indigo, Xeikon, and others. InfoTrends was at the show and will give key insights and what they mean for the future.

Interpack2017年を踏まえて2020年にどう取り組むか？デジタルプリンティングの視点から
〜2020年に同年開催されるdrupaとInterpack、これにどう準備をしていけばいいのか？〜
大野　彰得（Akiyoshi Ohno）

drupaは日本のデジタルプリンティング関連メーカーにはお馴染みの展示会ですが、Interpackはあまり馴染みはないと思われます。何故ならInterpackは「包装技術（パッケージング技術）」の総合展示会であり、「包材印刷（パッケージ印刷）」は必ずしも主役ではないからです。にも拘らず、前回のdrupa2016は、別名「パッケージングdrupa」と呼ばれたほど数多くのメーカーがデジタル印刷された包材のサンプルやその技術展示を行っていました。今年のInterpack 2017でもいくつかのメーカーがデジタル印刷の包材サンプルや技術を展示していましたが、その出展社数や視察者数は必ずしも多くはありませんでした。パッケージングdrupaはどこに行ってしまったのでしょうか？2020年にはそのdrupaとInterpackが同年にひと月違いで同じ場所（Messe Dusseldorf）で開催されます。これをそれぞれどう位置付けて、どう準備していけばいいのでしょうか？両方にブースを持つ意味はあるのでしょうか？デジタルプリンティングベンダーとして、この二つの展示会から得られる投資効果を最大にするにはどのような戦略で臨めばいいのでしょうか？このセッションはこの課題および関連する問題に焦点を当てます。

Beyond Interpack 2017: Gearing Up for 2020, From Digital Printing Manufacturer's Point of View
〜How do you prepare for drupa and Interpack, to be held in the same year?〜

drupa is well known to most Japanese digital printer manufacturers, while Interpack is not necessarily so, as it is an exhibition for "packaging technology," and package printing is not its main focus. Nevertheless, the last drupa, in 2016, was nicknamed "Packaging drupa" and many companies exhibited digital print technology or samples. Meanwhile, Interpack this year also held important exhibits of digital print for packaging. Looking ahead, how should digital print technology vendors prepare for 2020, when both drupa and Interpack will be held next? Will both shows merit investment in exhibit space? What strategies will help Japanese vendors succeed at these shows, and get a good return on their investments in them? These and related questions are ones that this presentation will address.

B2フォーマット　カットシート　インクジェットの影響
Jim Hamilton

プロダクションデジタル印刷技術をより大きなフォーマットに拡大することは、市場の成功の鍵となります。この点は、B1、B2フォーマットのカット紙だけでなく、連帳機に対しても当てはまります。 カラーシステムや、スポットコーティング、2.5D、金属箔などの付加価値印刷を提供するシステムにも当てはまります。多種多様な製品は、多くの印刷アプリケーションに多大な影響を与えるでしょう。本セッションでは、そのようなインクジェットプリンターの市場への影響を分析します。

The Impact of B2 (and Larger) Format Cut-sheet Inkjet

The expansion of production digital print technologies into larger formats has important implications for market success. This point holds true not only for B1- and B2-format sheet-fed digital products, but also for wider webs on continuous-feed models. It is true for color systems and also for ones that provide digital enhancement methods for spot coating, dimensional effects, and metallic foil. A wide variety of product types will have a significant impact across a range of applications.

段ボール印刷におけるシングルパス革命
Bob Leahey

段ボールはグラフィックス印刷市場として成長を続けており、インクジェットもこの市場で成長しています。 シングルパスで大きなシートやロール紙を印刷する新しいCMYKシステムは、始まったばかりですが、段ボール印刷市場を再構築し、コンバーターとそのブランドオーナーの顧客に新しいレベルの柔軟性と効率をもたらすことになるでしょう。本プレゼンテーションでは、Barberan社、CorrStream社、EFI社、HP社などの企業とその製品に焦点を当てます。

Singlepass revolution in corrugated printing

Corrugated continues to grow as a graphics printing market, and inkjet is growing with it. New CMYK systems that print a big sheet or roll of media in a single pass are just starting the market now and will soon re-make the corrugated print market, giving converters and their brand owner customers a new level of flexibility and efficiency. Companies such as Barberan, CorrStream, EFI, HP, and their current and future products will be the focus of this presentation.

新たなパッケージ印刷ソリューション - 軟包装
Bob Leahey

軟包装のカラーデジタル印刷はこれまで限られていましたが、それが変わる日も近いでしょう。今日の軟包装のデジタルプリント技術のリーディングサプライヤーであるHP Indigoは重要な開発を行っています。 そしてHPには、間もなくインクジェットの競合他社が少なくとも3社現れます。 本プレゼンテーションでは、2017年における軟包装のデジタル印刷について、そしてこれから未来を形作る技術、企業、力について注目していきます。

Emerging Packaging printing solutions - Flexible Packaging Cloud, color management, New applications ….

Color digital printing for flexible packaging has so far been limited, but that will soon change. HP Indigo, the leading supplier of digital print technology for flexible packaging today, has important developments coming; meanwhile HP will soon have at least three inkjet competitors. This presentation describes digital printing for flexible packaging as it is in 2017, and as it soon will be, noting especially the techologies, companies, and forces that will shape the future.

商業印刷、出版、およびプロモーションアプリケーションにおける連帳インクジェットの将来
Jim Hamilton

高速連帳カラーインクジェットシステムは、トランザクション、ダイレクトメール、ブックプリントにおいて大きな成功を収めています。 商業印刷、出版、カタログのような販促用アプリケーションの将来の成功は、コート紙上でコスト効率良く高品質の印刷を可能にする能力にかかっています。 ジャストインタイムの製造、パーソナライズ、およびプロセスの自動化も重要な役割を果たします。 このセッションでは、この製品クラスを差別化し、今後の成功に役立つ機能の種類について解説します。

The Future of Continuous-feed Inkjet in Commercial Print, Publishing, and Promotional Applications

High-speed continuous-feed color inkjet systems have had great success in transaction, direct mail, and book printing. Future success in commercial print, publishing, and promotional applications like catalogs will depend on the ability to print cost effectively at high quality levels on coated papers. The ability to just-in-time manufacture, personalize, and automate processes will also play a key role. This session will explore the types of features that will differentiate this product class and help it succeed moving forward.

プロダクションテクノロジーの戦い：インクジェット vs. トナー
Jim Hamilton

アプリケーションごとに市場のニーズを満たすようにプリントメーカーはインクジェットとトナーの利点を提示しています。 この技術間の競争は、生産性、ランニングコスト、印刷品質、メディア要件などの要因に左右されます。 インクジェットが最も大きな可能性を秘めているのは、高い生産性が要求されるアプリケーションであり、トナーベースのシステムだけでなく、オフセットリソグラフィーやその他のプレス技術と競合となる分野です。本セッションでは、その競合状況の整理を行い。どこにそれぞれの利点があるのか分析します。

A Battle of Production Technologies: Inkjet versus Toner

On an application by application basis, system vendors are presenting the advantages of inkjet and toner with the expectation of meeting the market’s needs. This competition between the technologies typically comes down to factors such as productivity, running cost, print quality, and substrate requirements. Where inkjet has its greatest potential is in applications where high levels of productivity challenge not only toner-based systems, but also offset lithography or other press technologies.